New English Translation Glorias

New English Translation...

Post Reply

Switch to Forum Live View New English Translation Glorias

2 years ago :: Jan 20, 2011 - 10:07PM #1

Thomas A Quinas

Posts: 950

Hat's off to Corpus Christi Watershed for rendering these new Gloria versions:

ENGLISH CHANT MASS • Richard Rice • GLORIA

Free Glory To God using the new ICEL translation (Roman Missal)

Adam Bartlett Gloria

Then of course there's the Latin:

Gloria in excelsis Deo Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te. Benedícimus te. Adorámus te. Glorificámus te. Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. Dómine Deus, Rex coeléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili unigénite, Jesu Christe. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris. Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spíritu in glória Dei Patris. Amen.

Glory be to God on high, and on earth peace to men of good will. We praise Thee. We bless Thee. We adore Thee. We glorify Thee. We give Thee thanks for Thy great glory. O Lord God, heavenly King, God the Father almighty. O Lord Jesus Christ, the only begotten Son. O Lord God, Lamb of God, Son of the Father. Who takest away the sins of the world, have mercy on us. Who takest away the sins of the world, receive our prayer. Who sittest at the right hand of the Father, have mercy on us. For Thou only are holy. Thou only art the Lord. Thou only art most high, O Jesus Christ. Together with the Holy Ghost in the glory of God the Father. Amen.

“The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field.”

-- Matthew 13: 44

Quick Reply

2 years ago :: Jan 31, 2011 - 4:53AM #2

Mysty101

Posts: 1,951

Just found time to listen-----beautiful!!!

Thanks for posting.

SuZ

Quick Reply

2 years ago :: Jan 31, 2011 - 12:12PM #3

Thomas A Quinas

Posts: 950

You're welcome! BTW, I just stumbled on to another beautiful English rendition of the Nicene Creed:

I would've just appended it to my original post. However, whenever I attempt to modify or preview with these Vimeo embeds, the iframe gets removed, so I just decided to post anew. The Chant Cafe has some good resources in many of their posts (in addition to the Corpus Christi Watershed link provided in the OP). I also rely on the Church Music Association of America for intriguing chant-related resources, including the Benedictus, the Magnificat, and the Litany of Loreto (all mp3s in Latin) excerpted from the 2009 Colloquim of the CMAA.